Hubly Panel Terms of Service

1. Who we are. The Hubly Panel (hublyusa.com/panel and hublyusa.com/vende, the "Panel") is operated by Hubly LLC, Miami, Florida ("Hubly", "we"). These terms govern your use of the Panel. Use of the rest of hublyusa.com is governed by the site's Terms of Use.

2. What the Panel is. The Panel is a business tool that helps wine producers identify U.S. importers, distributors and other trade companies, review public evidence about the wines they work with, and prepare their own outreach. It is information and software, not a brokerage, agency or sales service. We do not guarantee that any company will reply, meet you, buy your wine or do business with you.

3. Who may use it. The Panel is for businesses only. By creating an account you confirm that you act for a business, that you are at least 21 years old, and that the information you give us is accurate. You are responsible for your password and for all activity in your account. One account per person; you may not share access.

4. Data shown in the Panel. Company and contact information comes from public records (including the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau and state licensing agencies), from the companies' own websites, from a wholesale catalog snapshot, and from commercial databases we license. Each item shows its source and date where available. Data can be incomplete, outdated or wrong; we correct errors you report but do not warrant accuracy. Indicators marked "Estimated" or "Suggested" (such as fit with your wine) are our assessment, not facts about the company.

5. Your licence to the data. We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to view the data and to export the contacts of companies you have unlocked, solely to contact those companies for your own business. You may not resell, sublicense, publish or share the data with third parties; build a competing database; scrape or bulk-download the Panel; or use the data to contact consumers.

6. Your outreach. You are the sender of every message you prepare in the Panel and you are responsible for it. You agree to comply with the CAN-SPAM Act and other applicable laws, to include accurate sender information and a valid postal address, to honour opt-out requests promptly, and to follow federal and state rules on the marketing of alcoholic beverages. You will not send bulk unsolicited messages or messages to consumers.

7. AI-generated drafts. The Panel uses artificial intelligence to suggest search filters and email drafts. Drafts may contain errors. Review and edit every draft before sending it. We do not send anything on your behalf unless you expressly connect an email account and confirm each sending.

8. Connected email (optional). If you connect an email account, you authorize us to send the messages you confirm and to read message headers in those threads to detect replies, using the permissions shown at connection. You can disconnect at any time from your account.

9. Free trial, lists and plans.

• Free trial: new accounts receive a limited number of free investigations, without a card.
• Your list (one-time purchase): a list of companies selected for the origin and variety you choose, delivered in your Panel. Before paying you see how many companies it includes. Once delivered, it is not refundable, except where we cannot deliver it.
• Monthly plans: a monthly allowance of investigations. Plans renew automatically every month and are charged to your payment method until you cancel. You can cancel at any time in your account; the plan stays active until the end of the paid period. Unused investigations do not roll over. There are no refunds for partial periods.
• Investigations: one investigation opens one company in your Panel for as long as your account exists. Reopening it, editing its email or following it up does not use another one.
• Prices are in U.S. dollars and exclude taxes where applicable. We may change prices with at least 30 days' notice; changes apply from your next renewal.
• Payments are processed by Stripe. We do not store your card details.

10. Our content. The Panel's software, design and compilations belong to Hubly or its licensors. Your notes, lists and drafts remain yours; you grant us the licence needed to store and process them to provide the service.

11. Suspension and termination. We may suspend or close accounts that breach these terms, in particular sections 5 and 6. You may close your account at any time. On closure, your access ends; paid amounts are not refunded except as stated in section 9.

12. Disclaimers. The Panel is provided "as is" and "as available". To the maximum extent permitted by law we disclaim all warranties, express or implied. Nothing in the Panel is legal, tax, regulatory or commercial advice.

13. Limitation of liability. To the maximum extent permitted by law, Hubly is not liable for indirect, incidental, special or consequential damages, or for lost profits, revenue, data or business opportunities. Our total liability for any claim relating to the Panel is limited to the amounts you paid us for the Panel in the twelve months before the claim. Nothing here limits liability that cannot be limited by law.

14. Indemnity. You will indemnify Hubly against claims arising from your messages, your use of the data, or your breach of these terms.

15. Changes. We may update these terms. We will notify material changes by email or in the Panel at least 15 days before they apply. Continued use after that date means you accept them.

16. Governing law. These terms are governed by the laws of the State of Florida. The state and federal courts in Miami-Dade County, Florida have exclusive jurisdiction. Before starting proceedings, write to corporate@hublyusa.com and give us 30 days to resolve the matter.

17. General. These terms, the Privacy Notice and any order you place form the whole agreement about the Panel. The English version governs; translations are for convenience. Contact: corporate@hublyusa.com.

Términos de Servicio del Panel Hubly (traducción)

Traducción al español para tu comodidad. Si hay diferencias, rige la versión en inglés.

1. Quiénes somos. El Panel Hubly (hublyusa.com/panel y hublyusa.com/vende, el "Panel") es operado por Hubly LLC, Miami, Florida ("Hubly", "nosotros"). Estos términos rigen el uso del Panel. El resto de hublyusa.com se rige por los Términos de Uso del sitio.

2. Qué es el Panel. Es una herramienta para empresas que ayuda a productores de vino a identificar importadores, distribuidores y otras empresas del comercio en EE.UU., revisar evidencia pública sobre los vinos que trabajan y preparar su propio contacto. Es información y software, no un servicio de intermediación, agencia o venta. No garantizamos que una empresa responda, se reúna, compre tu vino ni haga negocios con tú.

3. Quién puede usarlo. Solo empresas. Al crear una cuenta confirmas que actúas por una empresa, que tienes al menos 21 años y que los datos que nos das son correctos. Eres responsable de tu contraseña y de toda la actividad de tu cuenta. Una cuenta por persona; no puedes compartir el acceso.

4. Datos que muestra el Panel. La información de empresas y contactos proviene de registros públicos (incluidos la Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau de EE.UU. y las agencias estatales de licencias), de las webs de las propias empresas, de una foto de un catálogo mayorista y de bases comerciales con licencia. Cada dato muestra su fuente y fecha cuando están disponibles. Los datos pueden estar incompletos, desactualizados o equivocados; corregimos los errores que nos reportes, pero no garantizamos su exactitud. Los indicadores marcados como "Estimado" o "Sugerido" (como la compatibilidad con tu vino) son nuestra evaluación, no hechos sobre la empresa.

5. Tu licencia sobre los datos. Te otorgamos una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para ver los datos y exportar los contactos de las empresas que abriste, solo para contactarlas en nombre de tu propia empresa. No puedes revender, sublicenciar, publicar ni compartir los datos con terceros; armar una base de datos competidora; extraer o descargar el Panel en forma masiva; ni usar los datos para contactar consumidores.

6. Tus mensajes. Eres el remitente de cada mensaje que preparas en el Panel y eres responsable de él. Te comprometes a cumplir la ley CAN-SPAM y demás normas aplicables, a incluir datos reales del remitente y una dirección postal válida, a respetar de inmediato los pedidos de baja y a seguir las reglas federales y estatales sobre publicidad de bebidas alcohólicas. No enviarás mensajes masivos no solicitados ni mensajes a consumidores.

7. Borradores con IA. El Panel usa inteligencia artificial para sugerir filtros de búsqueda y borradores de email. Los borradores pueden tener errores. Revisa y edita cada borrador antes de enviarlo. No enviamos nada en tu nombre salvo que conectes expresamente una cuenta de correo y confirmes cada envío.

8. Correo conectado (opcional). Si conectas una cuenta de correo, nos autorizas a enviar los mensajes que confirmes y a leer los encabezados de esos hilos para detectar respuestas, con los permisos que se muestran al conectarla. Puedes desconectarla en cualquier momento desde tu cuenta.

9. Prueba gratis, listas y planes.

• Prueba gratis: las cuentas nuevas reciben una cantidad limitada de investigaciones gratis, sin tarjeta.
• Tu lista (pago único): una lista de empresas elegidas para el origen y la variedad que indiques, entregada en tu Panel. Antes de pagar ves cuántas empresas incluye. Una vez entregada no es reembolsable, salvo que no podamos entregarla.
• Planes mensuales: un cupo mensual de investigaciones. Se renuevan automáticamente cada mes y se cobran a tu medio de pago hasta que canceles. Puedes cancelar en cualquier momento desde tu cuenta; el plan sigue activo hasta el final del período pagado. Las investigaciones no usadas no se acumulan. No hay reembolsos por períodos parciales.
• Investigaciones: una investigación abre una empresa en tu Panel mientras exista tu cuenta. Volver a abrirla, editar su email o hacerle seguimiento no consume otra.
• Precios en dólares estadounidenses, sin impuestos cuando correspondan. Podemos cambiar los precios con al menos 30 días de aviso; los cambios aplican desde tu próxima renovación.
• Los pagos los procesa Stripe. No guardamos los datos de tu tarjeta.

10. Nuestro contenido. El software, el diseño y las compilaciones del Panel pertenecen a Hubly o a sus licenciantes. Tus notas, listas y borradores siguen siendo tuyos; nos otorgas la licencia necesaria para guardarlos y procesarlos para prestar el servicio.

11. Suspensión y cierre. Podemos suspender o cerrar cuentas que incumplan estos términos, en especial las secciones 5 y 6. Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Al cerrarla termina tu acceso; los montos pagados no se reembolsan salvo lo indicado en la sección 9.

12. Exclusión de garantías. El Panel se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad". En la máxima medida permitida por la ley, excluimos toda garantía expresa o implícita. Nada en el Panel es asesoramiento legal, impositivo, regulatorio ni comercial.

13. Limitación de responsabilidad. En la máxima medida permitida por la ley, Hubly no responde por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni por lucro cesante, pérdida de ingresos, datos u oportunidades de negocio. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamo relacionado con el Panel se limita a lo que nos pagaste por el Panel en los doce meses anteriores al reclamo. Nada de esto limita la responsabilidad que la ley no permite limitar.

14. Indemnidad. Mantendrás indemne a Hubly frente a reclamos derivados de tus mensajes, de tu uso de los datos o del incumplimiento de estos términos.

15. Cambios. Podemos actualizar estos términos. Avisaremos los cambios importantes por email o en el Panel al menos 15 días antes de que apliquen. Seguir usando el Panel después de esa fecha implica que los aceptas.

16. Ley aplicable. Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Florida. Los tribunales estatales y federales del condado de Miami-Dade, Florida, tienen jurisdicción exclusiva. Antes de iniciar un reclamo, escribe a corporate@hublyusa.com y danos 30 días para resolverlo.

17. General. Estos términos, el Aviso de Privacidad y cada compra que hagas forman el acuerdo completo sobre el Panel. Rige la versión en inglés; las traducciones son por comodidad. Contacto: corporate@hublyusa.com.