Tu etiqueta, lista para Estados Unidos.

Envíanos tu etiqueta actual y te devolvemos la contraetiqueta en inglés con todo lo que exige la normativa federal. Lista para imprenta o como faja adhesiva sobre la original.

Pedir mi contraetiqueta

Qué lleva tu contraetiqueta

Si falta un dato o no está como corresponde, la etiqueta se rechaza y la entrada al mercado se atrasa semanas.

ImportadorNombre y ciudad del importador en Estados Unidos.
Graduación alcohólicaExpresada como exige la norma para vinos.
Contenido netoEn mililitros, con el formato correcto.
País de origenEn inglés, visible y legible.
Advertencia sanitariaEl texto oficial completo, con el tamaño mínimo de letra.
SulfitosLa declaración obligatoria cuando corresponde.

Cómo funciona

Todo en línea, sin reuniones.

01

Haz tu pedido

Indicas cuántas etiquetas, el formato y quién será tu importador.

02

Envía tus archivos

Etiqueta actual y ficha técnica de cada vino. Te decimos cómo mandarlos al confirmar.

03

Revisa la propuesta

Te enviamos la contraetiqueta y puedes pedir una ronda de ajustes.

04

Recibe los archivos finales

Archivo listo para imprenta y el texto para la solicitud de aprobación de etiqueta.

Dos versiones

  • Revisión de tu etiqueta frente a la normativa federal
  • Contraetiqueta en inglés con toda la información obligatoria
  • Una ronda de ajustes
  • Archivo listo para imprenta
  • Texto para la solicitud de aprobación de etiqueta (COLA)
  • Impresión de las etiquetas
  • La aprobación final la otorga el TTB

Respaldo: si el TTB pide correcciones sobre algo que revisamos, las hacemos sin costo.

Servicio para vinos de 7% de alcohol o más. Consulta la .

Haz tu pedido

Te confirmamos el pedido y te enviamos el enlace de pago y las instrucciones para mandar tus archivos.

Tu importador en Estados Unidos

Datos de tu vino

Con estos datos armamos tu muestra al instante. Si pides más de una etiqueta, carga el primer vino; el resto lo vemos al confirmar.

Total
Recibimos tu pedido. Te enviamos un email de confirmación. Revisamos el pedido y te mandamos el enlace de pago.

Preguntas frecuentes

¿Sirve si trabajo con otro importador?

Sí. Ponemos los datos de tu importador en la contraetiqueta. Solo indícanos su nombre y ciudad.

¿Y si todavía no tengo importador?

Te la entregamos con el espacio del importador preparado para completar. El importador es obligatorio para aprobar la etiqueta, así que conviene definirlo antes de imprimir.

¿Garantizan la aprobación?

La aprobación la otorga el TTB. Nosotros revisamos que tu contraetiqueta cumpla la normativa antes de presentarla, para reducir el riesgo de rechazo. .

¿Tengo que reimprimir mis etiquetas?

No necesariamente. Con la faja adhesiva puedes usar tus etiquetas actuales y agregar la información para Estados Unidos.

¿Y si necesito más que la etiqueta?

También podemos ser tu importador para muestras o tu estructura completa en Estados Unidos. Descubre por dónde te conviene entrar.

Tu contraetiqueta · muestra

MUESTRA
  • Importador"Imported by" seguido del nombre y la ciudad del importador, idénticos a su permiso federal.
  • Graduación y contenido netoCon el formato que exige la norma para vinos, en mililitros.
  • País de origenEn inglés: "Product of Argentina".
  • SulfitosObligatorio si el vino tiene 10 ppm o más de dióxido de azufre total.
  • Advertencia sanitaria

Pedir la mía

Base legal y términos del servicio

Documentos oficiales

Formulario TTB F 5100.31Solicitud de aprobación o exención de etiqueta (COLA) · versión 04/2023
PDF · TTB
Lista de información obligatoria para vinosGuía del TTB con lo que revisa en cada etiqueta de vino
PDF · TTB
27 CFR Parte 4Etiquetado y publicidad del vino
eCFR
27 CFR Parte 16Advertencia sanitaria en bebidas alcohólicas
eCFR
Aprobación de etiqueta (COLA)Página oficial del TTB con normativa y formularios
TTB

Qué exige la normativa

Tamaño del envaseLetra mínima de la advertenciaMáximo de caracteres por pulgada
Hasta 237 ml1 mm40
Más de 237 ml y hasta 3 litros2 mm25
Más de 3 litros3 mm12

Resumen informativo. El texto vigente es el publicado en el eCFR y por el TTB.

Términos del servicio

  1. Quién presta el servicio. HUBLY LLC, que opera como Hubly USA («Hubly»), con sede en Miami, Florida. Los pagos se procesan a través de Stripe.
  2. Alcance. Hubly revisa la etiqueta que envías frente a la normativa federal de Estados Unidos y prepara una contraetiqueta o faja en inglés con la información obligatoria: en la versión estándar, con un diseño base; en la versión con diseño de marca, adaptada al estilo de tu etiqueta original. Se entrega un archivo listo para imprenta y el texto para la solicitud de aprobación de etiqueta.
  3. Datos que aportas. Eres responsable de que la información del vino sea exacta: graduación, contenido neto, sulfitos, colorantes, añada, varietal y origen. La contraetiqueta se arma con esos datos.
  4. Aprobación. La aprobación de la etiqueta la otorga exclusivamente el TTB. Hubly no garantiza la aprobación ni los plazos del organismo. Si el TTB pide correcciones por un aspecto que Hubly revisó, las hacemos sin costo.
  5. Ajustes. El precio incluye una ronda de ajustes sobre la propuesta. Cambios adicionales o cambios en los datos del vino se cotizan aparte.
  6. Importador. Si el importador no es Hubly, su nombre y ciudad deben coincidir con su permiso federal. Confírmalos con él antes de imprimir.
  7. Impresión. La impresión y la aplicación de las etiquetas corren por tu cuenta. Revisa la prueba de imprenta antes de una tirada.
  8. Propiedad. Tu marca y tus etiquetas son tuyas. Una vez pagado el servicio, puedes usar los archivos entregados sin restricción.
  9. Confidencialidad. Usamos tus archivos y datos solo para prestar este servicio.
  10. Pagos y reembolsos. El servicio se paga por adelantado. Si cancelas antes de que empecemos a trabajar, te devolvemos el total. Una vez enviada la propuesta, no hay reembolso.
  11. Naturaleza del servicio. Es un servicio de preparación de etiquetas, no asesoramiento legal.
  12. Ley aplicable. Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Florida, Estados Unidos.